"Episode 95"
Tidak. Astaga.
Pak.
Apa Anda tahu ada sekeping besi
yang tertanam di otak Anda?
Ya.
Aku kecelakaan setahun lalu dan dioperasi.
Tampaknya itu
tertanam makin dalam akibat hantaman dari luar.
Jika makin dalam lagi...
Jangan bilang
aku akan
mati atau semacamnya.
Maaf.
Itu konyol.
Kenapa? Kenapa aku?
Kenapa aku?
Omong kosong.
Kenapa aku harus mati?
Kenapa aku? Tidak.
Pak.
Bangunlah.
Kamu sudah membawa undangan
untuk pameran Cho Ae Ra, bukan?
Kenapa Soo Ho menyuruh kita pergi ke sana?
Aku tidak mau menyaksikan dia bertingkah sok elegan dan arogan.
Soo Ho bilang
ada kabar amat baik yang menanti kita.
San Ha mungkin berada di sana juga.
Kita akan tahu saat tiba di sana.
Seul Ha! Kenapa lama sekali?
Ayo berangkat!
Baik! Aku datang!
Baik.
Hei.
Hei! Apa yang kamu kenakan?
Apa itu?
Ini pesta hari jadi galeri.
Aku yakin ada banyak selebritas ternama.
Aku harus berdandan agar tidak merasa terintimidasi.
San Dal juga akan hadir.
Mertua kakakmu juga. Apa yang kamu pikirkan?
Bergantilah dengan pakaian yang lebih sederhana.
Biarkan saja dia. Dia masih muda.
Biarkan dia mencoba selama tidak buruk.
- Ayah yang terbaik. - Tentu saja.
- Ayo. - Baik.
Ini?
Baik. Ayo.
Lantas, aku tidak boleh kalah.
Tunggu aku!
Ini lukisan terakhir Pak Park.
Pastikan Esther menerimanya
tanpa sepengetahuan Cho Ae Ra.
Jangan cemas.
Akan kuserahkan kepadanya dan kuberi tahu Anda.
"Kejayaan, Kehancuran, dan Kebangkitan"
"'Rahasia Keluarga Aura' oleh Baby"
Bukankah raut wajahnya tampak hidup?
Siapa saja bisa tahu dengan melihat sekilas
bahwa Gang Chul, putra kedua keluarga Aura adalah
pembunuhnya.
Luar biasa dia bisa melukis sesuatu
dari kenangannya 35 tahun lalu dengan baik.
Sungguh bakat luar biasa.
"Selamat atas hari jadi ke-21"
Ibu, periksalah perhiasan juga.
Tunggu.
Kamu.
"Selamat atas hari jadi ke-21"
Hei, Kamu.
Ada apa?
Apa menurutmu bunga norak begitu tampak bagus di lorong?
Itu dari Pimpinan Dewan Nasional,
jadi, aku mau meletakkannya di tempat paling bagus.
Pameran "Rahasia Keluarga Aura" oleh Baby adalah
sorotan pameran hari jadi.
Aku tahu itu bunga,
tapi kurasa akan bagus jika diletakkan di sana.
Terima kasih. Kamu boleh meninggalkannya dan pergi.
Kita akan menyingkap ini dua jam lagi,
jadi, pastikan ini ditutup sampai saat itu.
Baik.
Kamu membawa lukisan yang San Ha berikan?
Kenapa kamu tidak ikut?
Ya, Ibu. Aku datang.
Bawa ke ruang kerja di bawah tanah
segera setelah aku pergi.
Orang yang akan menyusunnya menunggu di sana.
Tolong cepat.
Jadi, ini kalung Josephine, istri Napoleon, benar?
Ini pasti amat mahal.
Harganya setidaknya 30 juta dolar.
30 juta dolar?
Begitu rupanya.
Jadi, itu alasan pria berbaju hitam yang mengerikan berdiri di sana.
Jika sampai kehilangan ini,
tamat riwayat kita, bukan?
Ayah.
Ayah tahu kita mau ke mana?
Ya.
Menghukum orang jahat.
Benar.
Kita akan menghukum orang jahat di pameran,
lalu meraih tanganku lagi
dan pulang.
- Ayo, Ayah. - Baik.
Apa maksud Kakak dengan "Ayah"?
Kenapa dia ayah?
Ha Young.
Siapa Kakak?
Apa ingatan Kakak sudah kembali?
Apa maksudmu?
Kamu pasti salah dengar.
Aku tidak pernah memanggilnya itu.
Ayo pergi, Pak.
Tidak. Aku yakin dengan pendengaranku tadi.
Aku masuk mau bertanya soal Nam Joon karena aku tidak bisa menghubunginya
dan malah dengar perkataan Kakak.
Bahwa Kakak akan menghukum orang jahat di pameran dan pulang.
Mereka orang jahat.
Keluarga Aura.
Mereka menjebak Pak Park atas pembunuhan istrinya
dan mengasingkannya selama 35 tahun.
Apa?
Kakak salah?
Apa maksud Kakak, Kakak akan pulang?
Kamu mengajak bertengkar karena pemilihan kata?
Entahlah. Kakak pasti salah.
Kakak tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.
Ibu mencereweti kakak
untuk membawanya ke galeri.
Pak, ayo.
Baik. Ayo.
Tidak.
Ada yang tidak beres. Aku yakin.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Kenapa Nam Joon mematikan ponselnya?
Apa dia sudah meninggalkan rumah sakit?
Penyakit Anda akan memburuk dengan cepat.
Tidak. Itu sudah memburuk.
Pusing parah itu hanya efek samping.
Pertama, Anda akan bingung
soal di mana Anda dan kenapa Anda di sana.
Waktu dan ruang akan kacau balau.
Tidak. Hidupku tidak akan berakhir begini.
Aku akan menyintas sampai akhir dan menjadi yang terbaik.
Aku akan berteriak dari puncak dunia.
Aku bisa mengambil alih Grup Aura lagi.
Ibu.
Aku menuju ke galeri sekarang.
"Pameran Hari Jadi ke-21 Pusat Seni Aura"
"Kejayaan, Kehancuran, dan Kebangkitan"
"Selamat"
Halo.
Selamat.
- Terima kasih, Anggota Dewan. - Tentu.
- Selamat. - Apa kabar, Profesor?
- Baik. - Terima kasih.
- Selamat. - Sudah lama tidak berjumpa.
Selamat.
Terima kasih, Anggota Dewan.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku hanya mengundang Anda karena sopan santun,
tapi seluruh keluarga malah datang.
Aku tersentuh.
Tentu.
Hidupmu hancur
dan kamu berusaha keras untuk menyintas.
Kami tidak bisa melewatkan pemandangan indah seperti itu.
Dasar wanita licik.
Beraninya kamu menyiksa anak kami, Hae Chul.
Ayo masuk.
Baik. Ayo.
Apa yang Anda lakukan?
Kami akan menyingkap potongan yang mengejutkan di akhir,
jadi, tolong tinggallah sampai akhir.
Ini hadiah terakhirku untuk keluarga.
Begitu rupanya.
Aku senang.
Aku juga menyiapkan hadiah.
Kita lihat mana dari keduanya
yang lebih mengejutkan.
Ayah, Ibu, ayo masuk.
Baik.
Kita bisa menunggu di sini sampai pameran dimulai.
Aku akan memeriksa lukisannya.
Anda mau melukis?
Ya. Aku mau melukis.
Duduklah.
Ini.
Maaf.
Ayah berbuat salah, Jemma.
Tidak apa-apa. Itu akan hilang.
Tetaplah di sini selagi aku ke toilet.
Duduklah di sini dan melukislah, ya?
Baik.
Aku sudah menerima lukisannya.
Dia sungguh hebat.
Mari bicara nanti.
Kudengar kamu akan pulang setelah pameran.
Diam.
Aku mau minta maaf
sebelum terlambat.
Aku jahat.
Aku sungguh minta maaf.
Maaf sudah mengubah wajah Soo Ho
dan mencuri Gun agar kamu tidak bisa menemuinya
hanya untuk menyelamatkan diriku sendiri.
Tolong maafkan aku.
Kudengar kamu mengurus Gun dengan baik
selamat bertahun-tahun aku tidak ada.
Terima kasih.
Artinya
kamu memaafkanku, bukan?
Benar?
Sekarang kita akan tinggal bersama.
Aku akan bersikap amat baik kepadamu.
Aku sungguh akan bersikap baik kepadamu.
Sampai jumpa nanti di rumah, San Ha.
Bukankah Jemma datang dengan Anda?
Dia ke toilet.
Bagaimana kondisimu? Bukankah kamu seharusnya di RS?
Walaupun sakit parah,
aku tidak boleh melewatkan ini.
Kebenaran menjijikkan soal keluarga Aura
akan disingkap ke seluruh dunia.
Sakit parah? Jangan bercanda soal hal seperti itu.
Kamu putra tunggal ibu.
Untuk bersatu saja kita sudah kesulitan.
Hiduplah dengan ibu untuk waktu yang lama, ya?
Tentu saja.
Pameran akan segera dimulai. Ayo.
Tidak. Ibu akan melihat-lihat untuk kali terakhir. Datang nanti.
Serta, setelah pameran berakhir,
bawa perhiasan ke Chen.
Jika melanggar janji, kita semua akan mati.
Ayo.
Tidak.
Ada apa dengan ini? Aku tidak punya waktu.
Baik, sempurna.
Omong-omong, di mana Esther?
Dia melakukan pemeriksaan terakhir terhadap lukisan Baby.
Mari ke sana juga. Tinggal 10 menit lagi.
Bukalah.
Aku baru selesai memeriksanya.
Jadi, tidak perlu, Bu. Maksudku, Bu Cho.
Aku tahu betapa cerobohnya kamu dengan pekerjaanmu.
Aku harus memeriksanya sendiri. Buka kainnya.
Ibu.
Aku tidak seperti dahulu.
Aku sudah berubah. Sumpah.
Buka.
Bu Cho, ada keadaan darurat.
Semua lampu untuk perhiasan mati.
Apa maksudmu? Saat kuperiksa sesaat lalu masih tidak apa-apa.
Ayo.
Ibu selalu memeriksa semuanya 10 menit sebelum mulai.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita bisa memasang lukisan terakhir setelah pemeriksaan final.
Waktunya tidak cukup.
Lantas, pasang dahulu.
Akan kupastikan dia tidak bisa memeriksanya.
Aku benar.
Ingatanmu memang sudah kembali saat di rumah tadi.
Kamu.
Kapan ingatanmu kembali?
Sudah berapa lama kamu menjadi Oh San Ha?
Jangan bilang
sejak pesta pernikahan.
Benar.
Sejak kamu mendorongku ke kolam
karena kamu menginginkan Nam Joon untuk dirimu sendiri.
Kamu membohongi Nam Joon dan aku selama ini?
Selagi menghakimi kami karena hubungan kami tidak pantas?
Kamu tidak berhak mengeluh!
Beraninya kamu menjadikanku Jemma
dan membuatku menyerang orang yang kucintai.
Kamu kira kamu akan lolos?
Lantas, kamu sengaja membuat kami kalah terhadap geng Chen
terkait obat baru?
Benar.
Melihat kalian
disiksa geng Chen
membuatku merasa lebih baik.
Apa?
Kim Nam Joon, Oh Ha Young.
Itu tidak sebanding dengan perbuatan kalian
terhadap Soo Ho dan aku.
Hari ini sorotan pembalasan dendamku.
Pameran.
Pameran?
Apa yang kamu rencanakan?
Kamu akan lihat
siapa yang akan hancur di pameran hari ini.
Tidak. Aku harus menghentikan pameran.
Tidak.
Berhenti!
Terima kasih banyak sudah datang ke pameran hari jadi ke-21
Pusat Seni Aura.
Tidak. Kamu tidak boleh pergi!
Lepaskan aku!
Cho Ae Ra, wanita licik itu.
Bahkan ini tidak bisa menyembunyikan wajah keji itu.
- Tidak! - Hei, Kamu!
Beraninya kamu menyakiti putriku.
- Sayang. - Ibu.
Lepaskan! Kamu gila?
Beraninya kamu menyentuh putriku yang berharga?
Mati kamu!
Ibu!
Ibu? Sayang, kamu dengar itu?
San Ha memanggilku ibu!
Kak?
San Ha.
Ingatanmu sudah kembali?
Kamu ingat ibu siapa?
Tolong! Tangkap mereka!
Hentikan!
- Ibu. - Ya, aku San Ha.
Akan kujelaskan nanti.
Seul Ha, urus Ibu!
Ada apa ini?
Ingatan San Ha kembali?
Kapan? Astaga.
Di ruang pameran ini
terpajang karya seni seniman baru Baby,
yang saat ini menjadi sensasi besar di Amerika.
Seperti yang kalian semua tahu,
Baby punya ingatan hebat
dan dia menggambar semua kejadian sebagai cerita.
Biar kuperkenalkan bintangnya, seniman Baby.
Bagian-bagian yang akan kalian lihat adalah karya seni terbaru Baby.
Kalian akan bisa merasakan sakit yang dialami seniman
dan kisah tragis sebuah keluarga.
Putra sulung keluarga Aura yang selama ini hidup bersembunyi.
Inilah Park Hae Chul.
- Apa? - Keluarga Aura?
- Aku tidak pernah dengar. - Benarkah itu?
- Astaga. - Sungguh?
- Aku tidak pernah tahu. - Putra sulung?
Dia tidak mati?
- Dia masih hidup? - Astaga.
Hae Chul.
Ada apa ini?
Ayah.
Tidak! Kamu tidak boleh pergi.
- Itu aneh. - Apa itu?
- Bukankah itu Bu Cho? - Itu darah.
- Itu aneh. - Itu Bu Cho.
Lantas, Bu Cho membawa bayinya juga?
- Astaga. - Apa ini?
- Benarkah itu? - Astaga.
Ada yang tidak beres.
- Lihat semua darah itu. - Bukankah itu dia?
- Benar? - Benar.
- Lihat darahnya. - Astaga.
Jika dia menggambar dari ingatan...
- Itu apa? - Apa...
- Astaga. - Lihat.
Itu seperti Bu Cho.
- Astaga. - Ada apa ini?
- Itu aneh. - Bukankah itu Bu Cho?
Lihat darahnya.
Itu darah.
Ada apa ini?
Gambarnya...
Bagaimana bisa?
Terima kasih, Bu Cho Ae Ra.
Ya, aku istrinya Park Gang Chul.
Suamiku mabuk?
Di mana dia?
Kumohon! Jangan ganggu kami!
Dia anak kami!
Letakkan itu. Lepaskan.
Lepaskan!
Yun Ah.
Tolong telepon ambulans.
Tolong.
Tidak.
Lepaskan!
Tidak.
Tolong. Lepaskan!
Ini milik Gang Chul.
Tidak.
Lepaskan.
Tidak. Dia anak kami.
Lepaskan!
- Dia berdiri. - Dia pura-pura?
Itu bukan aku.
Aku tidak membunuhnya.
- Dia pura-pura? - Dia bisa berjalan?
- Astaga. - Kenapa kamu...
Cho Ae Ra, kamu...
- Astaga. - Dia berdiri.
- Dari semua... - Dia berbohong.
Kakinya sehat.
- Dia berjalan. - Lihat dia.
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
- Astaga. - Lihat dia.
- Dia bisa berjalan. - Dia berjalan.
- Dia baik-baik saja. - Kakinya baik-baik saja.
Dia benar-benar palsu.
Astaga.
Tidak.
Tidak. Ini bukan aku.
Aku tidak mungkin membunuhnya.
Mustahil.
Tidak. Aku tidak membunuhnya!
Apa? Apa ini?
Apa Cho Ae Ra
membunuh kakak iparnya?
Apa?
Yang kalian lihat di sini adalah kebenarannya.
Rahasia sebenarnya keluarga Aura adalah
Cho Ae Ra membunuh ibuku
dan menculikku.
Serta untuk menyembunyikan kejahatannya,
dia menculik dan menyembunyikan ayahku,
satu-satunya saksi kejahatannya
dan berusaha menjebak keluargaku.
Tidak, bukan aku.
Aku sungguh tidak tahu.
Aku tidak akan membunuh.
Aku hanya mendorongnya.
Aku takut.
Itulah alasanku kabur dari lokasi.
Bukan aku! Aku tidak membunuhnya!
Menantuku...
Putraku...
Cucuku...
Dasar wanita keji!
Apakah itu Josephine?
Ada apa?
Ada yang terjadi kepada Cho Ae Ra.
Apa? Sial.
Apakah gambar-gambar itu menunjukkan kebenaran?
Apa insiden 35 tahun yang lalu pembunuhan tidak berencana?
Atau itu pembunuhan berencana?
- Tolong beri tahu kami. - Beri tahu kami.
- Tolong beri tahu kami. - Benarkah itu?
- Tolong beri tahu kami. - Beri tahu kami.
Beri tahu kami!
Beri tahu kami.
Apa ucapan Park Soo Ho benar?
Kenapa Anda berbohong?
- Katakan kepada kami! - Katakan kepada kami!
- Hentikan mereka! - Katakan kepada kami!
- Katakan kepada kami!
Hae Chul.
Mari pulang sekarang.
Mari pulang dan hidup di sana dengan damai.
Baik, Bu.
Kamu hebat, Nak.
San Ha.
Putri ibu.
Ibu.
Maaf tidak memberi tahu ingatanku sudah kembali.
Maaf, Yah.
Tidak apa-apa.
Ayah yakin kamu punya alasan.
Pasti berat bagimu,
San Ha.
Kak.
San Ha.
Terima kasih.
Apa...
Aku masih tidak memahami situasinya.
Nam Joon. Apa yang baru saja terjadi
kepada kita... Maksudku, kepada ibu?
Ibu.
Dari mana gambar-gambar itu tiba-tiba muncul?
Itu tidak ada di sana tadi. Sudah ibu periksa.
Ibu, kita dijebak.
Itu ulah San Ha dan Park Soo Ho.
San Ha tahu Park Hae Chul ayah mertuanya
dan menyuruhnya menggambar itu di belakang kita.
Dia membodohi kita semua.
Ingatannya sudah kembali.
- Apa? - Dia membodohi kita bertiga.
Dia bekerja sama dengan Park Soo Ho.
Aku tidak akan memaafkannya.
Sudah kubilang kita harus menyingkirkannya!
Ibu!
Gun.
Akhirnya seluruh keluarga berkumpul.
San Ha, kamu hebat.
Kamu melakukannya dengan baik.
Dengan senang hati, Kakek.
"Left-Handed Wife"
Buka mata kalian saat kubilang, "Satu, dua, tiga."
Satu, dua, tiga.
Ibu tidak akan pergi ke mana-mana lagi, bukan?
Ini waktunya. Ambil perhiasannya.
Tidak! Jangan kirim dia kembali ke sana.
Lantas, ambil perhiasannya.
Ingat,
kami menyandera ibumu.
Fokuslah.
Ini enak, Bu.
Ada apa? Siapa itu?